Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control room
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w
centrali
manewrowo-kontrolnej i pomoście manewrowym umieszcza się następujące wskaźniki:
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w
centrali
manewrowo-kontrolnej i pomoście manewrowym umieszcza się następujące wskaźniki:
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w
centrali
manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym należy umieścić wskaźniki:
.8 indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform for:
.8 na mostku nawigacyjnym, w
centrali
manewrowo-kontrolnej i na pomoście manewrowym należy umieścić wskaźniki:
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform;
...wydawane z mostka nawigacyjnego rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
i na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform;
.4 wydawane z mostka nawigacyjnego rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych powinny być wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
i na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
i na pomoście manewrowym;
.4 propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery
control room
and at the manoeuvring platform;
.4 wydawane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
i na pomoście manewrowym;
the Telemetry
Control Room
and information about ongoing operations on a test flight of the BA609, pomieszczenie centrali
telemetrycznej oraz informacje o bieżących działaniach wykonywanych w ramach lotu testowego BA609,
the Telemetry
Control Room
and information about ongoing operations on a test flight of the BA609, pomieszczenie centrali
telemetrycznej oraz informacje o bieżących działaniach wykonywanych w ramach lotu testowego BA609,
fire-extinguishing rooms, fire
control rooms
and fire-recording stations,
pomieszczenia przeciwpożarowe, pożarowe stanowiska dowodzenia i stanowiska rejestrowania pożarowego,
fire-extinguishing rooms, fire
control rooms
and fire-recording stations,
pomieszczenia przeciwpożarowe, pożarowe stanowiska dowodzenia i stanowiska rejestrowania pożarowego,
fire-extinguishing rooms, fire
control rooms
and fire-recording stations,
pożarowe stanowiska dowodzenia, pomieszczenia, w których zgrupowane jest wyposażenie sygnalizacji alarmowej pożaru,
fire-extinguishing rooms, fire
control rooms
and fire-recording stations,
pożarowe stanowiska dowodzenia, pomieszczenia, w których zgrupowane jest wyposażenie sygnalizacji alarmowej pożaru,
control room
for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space, centrala manewrowo-kontrolna
mechanizmów napędu głównego, jeżeli jest usytuowana poza przedziałem maszynowym, control room
for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space, centrala manewrowo-kontrolna
mechanizmów napędu głównego, jeżeli jest usytuowana poza przedziałem maszynowym, control room
for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space, centrala manewrowo- kontrolna
mechanizmów napędu głównego, wówczas gdy jest zlokalizowana poza przedziałem maszyny napędowej, control room
for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space, centrala manewrowo- kontrolna
mechanizmów napędu głównego, wówczas gdy jest zlokalizowana poza przedziałem maszyny napędowej,
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery
control room
located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the...
.3.3 Z
pomieszczenia centrali manewrowo- kontrolnej
znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą osłonę...
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery
control room
located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
.3.3 Z
pomieszczenia centrali manewrowo- kontrolnej
znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą osłonę od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery
control room
located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the...
.3.3 Z
pomieszczenia centrali manewrowo-kontrolnej
znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać...
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery
control room
located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
.3.3 Z
pomieszczenia centrali manewrowo-kontrolnej
znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać ciągłą osłonę od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym. control room
operator (kontrollromoperatør),
operator
centrali
kontrolno-manewrowej (‘kontrollromoperatør’), control room
operator (kontrollromoperatør),
operator
centrali
kontrolno-manewrowej (‘kontrollromoperatør’),
for the
control room
operator, one year of specialised vocational training,
w przypadku operatora
centrali kontrolno-manewrowej
– rok specjalistycznego kształcenia zawodowego,
for the
control room
operator, one year of specialised vocational training,
w przypadku operatora
centrali kontrolno-manewrowej
– rok specjalistycznego kształcenia zawodowego,
...to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine
control room
, e.g. open deck or the wheel house.
.5 Należy zapewnić środki umożliwiające zatrzymanie mechanizmu napędowego i śruby napędowej w nagłym przypadku z odpowiedniego miejsca położonego poza maszynownią/sterownią, na przykład z otwartego...
.5 Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine
control room
, e.g. open deck or the wheel house.
.5 Należy zapewnić środki umożliwiające zatrzymanie mechanizmu napędowego i śruby napędowej w nagłym przypadku z odpowiedniego miejsca położonego poza maszynownią/sterownią, na przykład z otwartego pokładu lub sterówki.
...to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine
control room
, e.g. open deck or the wheel house.
.5 Należy zapewnić środki umożliwiające zatrzymanie maszyny napędowej i śruby napędowej w nagłym przypadku z odpowiedniego miejsca położonego poza centrum manewrowo-kontrolnym, na przykład z...
.5 Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine
control room
, e.g. open deck or the wheel house.
.5 Należy zapewnić środki umożliwiające zatrzymanie maszyny napędowej i śruby napędowej w nagłym przypadku z odpowiedniego miejsca położonego poza centrum manewrowo-kontrolnym, na przykład z otwartego pokładu lub mostka.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery
control room
or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer...
Należy zapewnić niezawodne środki łączności głosowej między
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a...
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery
control room
or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
Należy zapewnić niezawodne środki łączności głosowej między
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery
control room
or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer...
Należy przewidzieć niezawodne środki łączności głosowej pomiędzy
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku...
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery
control room
or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers’ accommodation.
Należy przewidzieć niezawodne środki łączności głosowej pomiędzy
centralą
manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania
mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable...
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału alarmowego w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku...
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału alarmowego w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable...
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału
kontrolnego
w centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku...
.1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału
kontrolnego
w centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
.2 Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position as appropriate.
.2 Przekazywane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania
mechanizmami napędowymi statku, w zależności od przypadku.
.2 Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery
control room
or at the propulsion machinery control position as appropriate.
.2 Przekazywane z mostka rozkazy dotyczące mechanizmów napędowych są wskazywane w
centrali manewrowo-kontrolnej
lub na stanowisku sterowania
mechanizmami napędowymi statku, w zależności od przypadku. 
